CULVER CITY, California (NV) – Nha Lộ Vận California DMV đưa ra lời xin lỗi khi có một bảng số xe bị hiểu nhầm là chế giễu cuộc đột kích diễn ra vào ngày 7 Tháng Mười 2023, thời điểm Hamas nhắm vào miền Nam Israel.
Hôm Thứ Năm, 12 Tháng Mười Hai, StopAntisemitism, một tổ chức chuyên vạch trần các hành vi tức giận và thù hằn nhắm vào dân Do Thái, đăng lên X một hình ảnh gây xôn xao liên quan tới bảng số xe của một chiếc Tesla Cybertruck. StopAntisemitism cho biết người ta nhìn thấy chiếc xe tại ngã tư đại lộ Jefferson Boulevard và Sepulveda Boulevard ở Culver City.
Bảng số xe có dòng chữ “LOLOCT7” (nôm na là LOL OCT 7 – đáng đời ngày 7 Tháng Mười) “LOL” thường được coi là chữ viết tắt của “Laugh Out Loud” (Cười Nắc Nẻ).
“Ai thông qua bảng số xe này đây?” bài viết cho biết. “Yêu cầu @CA_DMV thu hồi bảng số xe này ngay vì chẳng khác nào một hành vi giễu cợt đê hèn liên quan tới cuộc tấn công khủng bố ngày 7 Tháng Mười, tước đi 1,200 sinh mạng vô tội và làm vô số người khác hứng chịu đau thương mất mát.”
Chiều Thứ Năm, các viên chức DMV đứng ra gửi lời tạ lỗi và nói rằng đây là một tình trạng “không thể chấp nhận được và đáng lo ngại” trong một tuyên bố trên X.
“DMV đang lập tức hành động để thu hồi hàng loạt bảng số gây xôn xao và chúng tôi sẽ lập tức tăng cường các cuộc điều tra đánh giá nội bộ nhằm bảo đảm tình trạng nghiêm trọng này sẽ không bao giờ tái diễn,” DMV cho biết.
Tuy nhiên, vào cuối tuần, câu chuyện bỗng chuyển qua một bước ngoặt ngỡ ngàng khi các nhà báo liên lạc được với con trai của chủ sở hữu chiếc Cybertruck, người này cho biết tấm bảng số đã bị đọc sai và hiểu sai.
Người con trai của chủ nhân chiếc xe, không nêu tên, nói với KTLA rằng “Lolo” tức là “ông nội” trong tiếng Tagalog, “CT” là viết tắt của Cybertruck và số 7 tượng trưng cho bảy người con của chủ sở hữu chiếc xe.
Tagalog là thứ tiếng chính thức tại Philippines và được hàng chục triệu người trên toàn cầu sử dụng.
Người con trai nọ cho biết họ không có ý xúc phạm bất kỳ ai nhưng đứng trước phản ứng của công chúng, họ sẽ thay đổi bảng số chiếc Cybertruck.
Hôm Thứ Hai, DMV thừa nhận chuyện hiểu lầm nhưng vẫn sẽ thu hồi các bảng số liên quan, kể cả khi chủ sở hữu chiếc Cybertruck quyết định không hành động.
“Mặc dù chủ sở hữu nói rằng mục đích của tấm bảng số là nhằm tôn vinh di sản thuộc về Philippines, quê hương của họ, nhưng sau đó nhận ra rằng việc kết hợp giữa các chữ cái và các con số lại bị những người khác hiểu lầm là xúc phạm, đặc biệt là cộng đồng Do Thái,” DMV cho biết trong phần giải thích. “Chúng tôi hiểu rằng ngôn ngữ và ký hiệu có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau giữa các nền văn hóa và cộng đồng. Trong một trường hợp thì đó có có thể là một câu chữ thân mật nhưng lại bị hiểu nhầm trong bối cảnh khác.”
DMV cũng nhắc lại rằng họ đang “xem xét và tổng hợp” quy trình đánh giá khi khách hàng đưa ra yêu cầu ghi danh bảng số xe đẹp.
Chưa rõ liệu các tấm bảng số trong vụ hiểu nhầm được đăng bạ trước hay sau vụ đột kích 7 Tháng Mười. (TTHN)