Lê Quang Thông
Em là hoa linden
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort
Und immer hör‘ich‘s rauschen:
Du fändest Ruhe dort
Tạm dịch:
Bây giờ tôi rời chốn cũ
Chỉ xa một đôi giờ thôi
luôn nghe rì rào lá hát
Nơi ấy chốn mình yên vui
(Der Lindenbaum, Wilheim Müller 1794-1827)
***
Hoa linden thơm như nguyệt quế,
khiến em nhìn như từ Đông phương.
Hạ xanh dần em áo xống vấn vương,
vẫn là em xưa đến trường đơn giản.
Hạ kéo mây trời theo em vụt sáng.
Đê mê hồn, rung cung bậc ngày xưa.
Ôi một thời rất đổi mộng mơ,
những đêm trăng, vườn ngát hương nguyệt quế.
Ngây ngất say giọng ngọt ngào kể lể.
Thời gian ơi xin chậm nhịp ê a.
Đêm đậm hương nguyệt quế thiết tha,
say đắm tình em nồng nàn thơ dại.
Hương thơm hăng nồng, hương ngai ngái,
hàng linden hay hàng rào nhà em.
Hai đứa đi rất nhẹ trong đêm.
Sợ khuấy đọng hương em và hương nguyệt quế.
Hương quyện theo người từ khi xa Huế,
nhìn ai cũng ngỡ em hóa thân.
Mỗi ngày ngồi dưới hàng linden,
xao xuyến nhớ, thành câu thơ hoài niệm.
Em là hoa linden hiển hiện.
Đơn sơ dịu dàng ngát hương,
không sang không rực rỡ chỉ lạ thường,
Linden và em thơm nồng nàn ngày cũ.
Müller làm thơ
về cây linden bên giếng cổ.
Schubert phổ nhạc
nhớ nhung tuyệt vời.
Sẽ tìm thấy bình yên ở đó.
Du fändest Ruhe dort!
Tôi ơi!
Lê Quang Thông
LTS: Nhằm mục đích tạo thêm tình thân ái giữa bạn đọc và tòa soạn, nhật báo Người Việt trân trọng kính mời quý bạn đọc, thân hữu tham gia “Vườn Thơ Người Việt,” bằng tất cả mọi thể loại thơ.
Xin gửi về địa chỉ email: [email protected], hoặc “Vườn Thơ Người Việt” 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683.