Một bài thơ cũ: Dịch giả Huỳnh Phan Anh

Dịch giả, nhà phê bình văn học Huỳnh Phan Anh, tên thật là Huỳnh Thành Tâm, sinh năm 1940 tuổi Canh Thìn, quê ở Dầu Tiếng, Thủ Dầu Một, Bình Dương.

Tuy tốt nghiệp Đại Học Sư Phạm Đà Lạt và là giáo sư triết học, ông lại có sự nghiệp gắn liền với văn chương qua hoạt động dịch thuật và phổ biến tác phẩm văn chương triết từ các nước đến với người đọc Việt Nam từ trước 1975.

Ông qua đời chiều Chủ Nhật, 30 Tháng Tám, 2020, tại San Jose, California, sau một thời gian nằm bệnh, hưởng thọ 81 tuổi.

Tác phẩm:

– Tình Cuồng, Raymond Radiget (1973)
– Chuông Gọi Hồn Ai, Ernest Hemingway (1995)
– Sa Mạc, Le Clézio (1997)
– Một Mùa Địa Ngục, Arthur Rimbaud (1999)
– Thế Giới Của Sophie, J. Gaarder (1998)
– Hợp Tuyển Thơ Yves Bonnefoy (1999)
– Tuyển Tập Thơ Tình Paul Éluard (2001)
– Rimbaud ToànTập (2006)

Anh yêu em

Anh yêu em vì tất cả những người đàn bà anh chưa biết
Anh yêu em vì tất cả những thời anh chưa sống qua
Vì mùi biển khơi và vì mùi bánh mì nóng
Vì tuyết đang tan vì những đóa hoa đầu tiên
Vì những con vật thuần khiết mà con người không làm cho khiếp sợ
Anh yêu em để yêu em
Anh yêu em vì tất cả những người đàn bà anh không yêu

Ai người phản ánh anh nếu không phải chính em anh tự thấy mình quá ít
Không có em anh chỉ thấy một khoảng sa mạc hoang
Giữa ngày xưa và hôm nay
Có tất cả những người chết kia mà anh đã vượt qua trên rơm rạ
Anh đã không thể chọc thủng bức tường của tấm gương anh
Anh đã phải học cuộc đời này từng từ một
Anh hay quên làm sao
Anh yêu em vì sự khôn ngoan của em vốn không phải của anh
Vì sức khoẻ
Anh yêu em chống lại tất cả những gì chỉ là ảo tưởng
Vì trái tim bất tử mà anh không giữ được kia
Em tưởng đâu em là sự hoài nghi và chỉ là lý trí
Em là mặt trời vĩ đại khích động anh
Khi anh chắc chắn về mình

(Huỳnh Phan Anh dịch từ nguyên tác “Je t’aime” – tác giả Paul Éluard)

LTS: Nhằm mục đích tạo thêm tình thân ái giữa bạn đọc và tòa soạn, nhật báo Người Việt trân trọng kính mời quý bạn đọc, thân hữu tham gia “Vườn Thơ Người Việt,” bằng tất cả mọi thể loại thơ. Xin gửi về địa chỉ email: phan.tuyen@nguoi-viet.com, hoặc “Vườn Thơ Người Việt” 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683.