Một bài thơ cũ: Nhà thơ Hà Bỉnh Trung

Hà Bỉnh Trung (1922-2012) sinh tại Cao Bằng, là nhà giáo, nhà báo, nhà văn, nhà thơ và dịch giả văn học Việt Nam.

Sau khi tốt nghiệp trường Cao học Quốc tế, Xã hội và Báo chí thuộc Đại học Paris, ông về nước năm 1950 và làm chủ bút tuần báo Quê hương tại Hà Nội. Năm 1953, ông tuân lệnh động viên, vào Quân đội Việt Nam Cộng Hoà thụ huấn tại Trường võ bị liên quân Đà Lạt. Năm 1970, ông giải ngũ với cấp bậc Thiếu tá và chuyển sang kinh doanh, ngành xuất cảng hàng tiểu công nghệ Việt Nam và sản xuất đồ gốm mỹ thuật ở Biên Hoà. Năm 1984, ông sang Mỹ đoàn tụ gia đình và trong suốt thời gian 28 năm sống tại Virginia, ông đã sáng tác 24 tác phẩm và đóng góp rất tích cực cho cộng đồng người Việt.

Tác phẩm:

– Khói Lửa (thơ, 1987, Hoa Kỳ)
– Yêu Mãi Ngàn Năm (thơ, 1991, Hoa Kỳ)
– Dấu Chân Viễn Khách (thơ, 1995, Hoa Kỳ)
– Cánh Thời Gian (thơ, 1997, Hoa Kỳ)
– Ngàn Dặm Thương Yêu (thơ, 1999, Hoa Kỳ)
– Vẫn Mãi Yêu Em (thơ, 2000, Hoa Kỳ)
– Thuyền Trăng (thơ, 2001, Hoa Kỳ)
– Một Ánh Sao Băng (thơ, 2004, Hoa Kỳ)
– Thuở Ấy Yêu Nhau (thơ, 2007, Hoa Kỳ)
– Tâm Sự (thơ, 2007, Hoa Kỳ)
– Hoa Thơm (thơ, Pháp Việt đối chiếu, 1952, Hà Nội)
– Anh Hoa (thơ, Anh Việt đối chiếu, 1967, Saigon; tái bản 2005, VA, Hoa Kỳ. Tác phẩm đoạt Giải thưởng văn học, Bộ môn dịch thuật, năm 1965 của Phủ quốc vụ khanh văn hoá tại Saigon)
– Thơ Lý Bạch (thơ dịch, Hán Việt đối chiếu, 2005, Hoa Kỳ)

Bài ca: ‘Em của anh ơi, đi về đâu?’

Em của anh ơi, đi về đâu?
Dừng chân nghe lắng lời ca sầu!
Người yêu em lại, ca trầm bổng
Em đẹp, em ơi! Đừng xa nhau!
Vạn dặm yêu nhau rồi cũng gặp
Ai ai cũng biết vậy từ lâu.

Ái tình đâu phải của ngày mai?
Hiện tại yêu nhau hãy cả cười
Sau đấy tương lai nào đã chắc
Đợi chờ rồi nữa biết còn ai
Hãy lại hôn ta! Em trẻ đẹp
Tuổi xanh đâu có được lâu dài.

Hà Bỉnh Trung dịch từ nguyên tác của William Shakespeare – Song: “O Mistress mine where are you roaming?”
Nguồn: Anh hoa (thi ca Anh-Mỹ), Đỗ Hà xuất bản, 1965

LTS: Nhật báo Người Việt mở mục ‘Bạn đọc viết’ nhằm mời gọi quý bạn đọc ‘cùng làm báo’ với Người Việt, chia sẻ những rung cảm, ý tưởng, quan niệm, hồi ức, kiến thức, kinh nghiệm,… về đời sống và xã hội. Để tham gia, quý bạn đọc vui lòng gởi email: docgiaviet@nguoi-viet.com